戦争は終わった？ うつ病になったサラリーマン★トマトの自分探しの旅★

ジョンレノン＆ヨーコオノの作った曲、ハッピークリスマス（戦争は終わった）

反戦歌です。
月曜日８日にアップした動画（お気に入り楽曲の右）には目を覆いたくなる映像が含まれています。
しかし、私たちは『見猿、言わ猿、聞か猿』になっては行けない。
それが曲を作った人の意志だから。

何気なく毎年この曲を聴いている方がいたら考えて欲しい、クリスマスがない子供たちがいる事を。
子供たちに伝えて言ってほしい。この曲の意味を。反戦歌である事を。
中学生以上のお子さんがいたら、曲を聴かせて、英語を訳させてみてほしい。


　Happy Xmas （War Is Over）

　So this is Christmas
　And what have you done
　Another year over
　And a new one just begun
　And so this is Christmas
　I hope you have fun
　The near and the dear one
　The old and the young

　A very Merry Christmas
　And a happy New Year
　Let's hope it's a good one
　Without any fear

　And so this is Christmas
　For weak and for strong　　　弱きものにも強きものにも
　For rich and the poor ones　　富めるものにも貧しいものにも
　The world is so wrong　　　　世界は今とても間違っている
　And so happy Christmas　　　だから、幸せなクリスマスを
　For black and for white　　　黒人にも白人にも
　For yellow and red ones　　　黄色や赤い人たちにも
　Let's stop all the fight　　　　全ての戦いを終わらせよう

　A very Merry Christmas
　And a happy New Year
　Let's hope it's a good one
　Without any fear

　And so this is Christmas
　And what have we done
　Another year over
　A new one just begun
　And so happy Christmas
　We hope you have fun
　The near and the dear one
　The old and the young

　A very Merry Christmas
　And a happy New Year
　Let's hope it's a good one
　Without any fear
　War is over, if you want it
　War is over now

１９７１年に曲が作られて３７年経ったというのに．．．。

The world is so wrong　世界は今とても間違っている

人類は何も変わっていないと感じてしまう毎年の師走。
世界の指導者、政治家にこの曲を捧げたい。

麻生さんあなたも漢字じゃないから大丈夫。
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
(p_q*)ｼｸｼｸ　　ヽ(TдT)ノ
私には、私達には、私たち日本人には何が出来るんだろう？


人気ブログランキング　　　　　
↑クリックしてくれると嬉しいです。↑

Comments

1. manafy   2008年12月12日 08:12

よく、日本は被爆国だから核の怖さをと言う人がいます。
もちろん、それも大事です。
それはこれからも続けていくべきことでしょう。
でも、他にもあるはずです。
ただ、日本人がとか日本がというより、人類全体で考えないといけない問題だと思いますね。
オバマさんが大統領になったことのようになにかが変わること。
そういうことが少しづつあることによって少しづつは間違っていない方向にいくかもしれませんね。


コメントありがとうございます。
人類全体で考えてもらうためには、
私は、日本人は何をしていったらいいのか？という事です。
出来る事はその人、その国の事情によって違います。
同じベクトルへ向かっていくために世界の指導者に期待します。
その指導者を動かすのも人民の力。
人民を動かすのも指導者の力。

2. みほ   2008年12月12日 10:49

はははははっは


コメント？ありがとうございます。
いつも意表をつくコメントです。

3. kazumi   2008年12月12日 10:59

トマトさん、こんにちは（＾＾）
英語ばっかりだわ〜〜よく訳せるね＾＾
今日はマトマくんは元気になったのかな？？
今日は忙しいので短コメでごめんね〜！


コメントありがとうございます。
ニュアンスはあっているくらいの訳はできます。
書き込んだ訳はネットで調べたものです。

4. タカビー   2008年12月12日 11:39

トマトさん、おはようございます。

何事からも目を背けのが、日本人です。
世界での悲惨な現状に対しても、
国の中で困っている一部の人たちに
対しても、

時には、自分たちがどうなってしまうのか
といったことでさえ無関心であったりします。

そして、平和ということへの意識も
どんどんと失われているような、
そんな気がします。


コメントありがとうございます。
平和をかみ締める。それがどんなに幸せであることか。
戦争をリアルに体験していない世代でも想像力を働かせれば、
そして未だにテロ、戦争が起こっている現状をみれば．．．。

5. 桜パパの≡⊂⌒⊃≡Slowlife   2008年12月12日 14:10

こんにちは(*⌒ー⌒笑)o
いつもコメントありがとうございます。

香港で毒性の強い「Ｈ５Ｎ１型」の鳥インフルエンザウイルスの感染が確認され
たことを明らかにした。中国本土から持ち込まれた卵が感染源である可能性につ
いては、調査を行うとしている。

唯一の被爆国ですからアメリカの戦争を止める義務があるのに政府は応援しています。政治家は「私は貝になりたい」をみて一度戦争に参加させて方がいいのかも？？？

凸凹

(*⌒ー⌒笑)o『笑う門に福来る』


コメントありがとうございます。
日本もアメリカとの関係を見ると戦争は終わったか？
という問いかけに政府はＮＯと言っているんです。
この曲はベトナム反戦歌。
ベトナムよりも戦争を引きずってる日本かも知れません。

6. ハニヤ   2008年12月12日 20:33

わたしもこの歌は大好きです。

For weak and for strong
のところの詩はほんとうに
すばらしいですね。
簡単な言葉でものすごく
訴えるものがありますね。


コメントありがとうございます。
ほんとうにシンプルな言葉、シンプルな旋律で
訴える意図を感じる曲です。

7. まさ   2008年12月12日 22:30

　この時期あちらこちらで
　この歌も聞こえてきますね
　でも　そのイミを知っている人は
　もう少ない気がします

　愚かな歴史は繰り返し・・・
　ジョンの命日には　いつも考えて
　しまいます　＾＾ｂ☆


コメントありがとうございます。
戦争を体験した世代が消えうせて行く一方で、未だリアルに体験している人間がいるわけですから、忘れてはいけない、目をそむけてはいけない問題です。